Kayalık manastırdaki en eski korunmuş Kiril alfabesi yazıtı, 921 yılına aittir ve Rusya'daki ilk tarihli yazıtlardan yüz yıldan daha eskidir. Fotoğraf: Arşiv
Her Bulgar, Avrupa Parlamentosu binası önünde durup Bulgaristan Cumhuriyeti'nin adını listenin başında BULGAR HARFLERİYLE okuduğunda büyük bir gurur duyar. Ancak bu gururla birlikte bu tarihi gerçekten doğan sorumluluğu da düşünmeliyiz. Çünkü Bulgar harflerinin, yani Kiril alfabesinin yaratılışını ve tüm Slavları aydınlatma görevini elimizden alma girişimleri bir an bile durmuyor.
Sadece 24 Mayıs 2017'de Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in Slav yazısının "bize (yani Rusya'ya) Makedon topraklarından geldiğini" söylediğini hatırlatayım. Onun himayesindeki "Moskova ve Tüm Rusya'nın En Kutsal Patriği" Kiril veya KGB arşivlerindeki casusluk takma adıyla tanınan "Monsenyör Kiril" (dünyevi adı Vladimir Gundyayev) ise Bulgar Ortodoks Kilisesi din adamlarını aşağılamaktan geri durmuyor. 2024'te Bulgar hükümetine "şeytani" dedi ve 2018'de aynı Kiril, Cumhurbaşkanı Rumen Radev'i 3 Mart'taki tören gecesindeki konuşması nedeniyle 6 dakikalık didaktik bir konuşmayla azarladı.
Bu nedenle, Başbakan Rumen Radev'in geçtiğimiz günlerde bu kişiye karşı gösterdiği "merhameti" pek anlayamıyorum. 2018 yılında kesinlikle hakarete uğramıştı ve şunları söylemişti: "Patrik Kiril'i manevi bir lider olarak karşıladım, o ise bir siyasetçi olarak gitmeyi seçti."
Bu konu, asi "kuzenlerimiz" - kuzey Makedonlar - ile yaşadığımız sorunlarla doğrudan ilgilidir. Geçtiğimiz hafta, Avrupa Parlamentosu'nun KMM'nin AB yolundaki ilerlemesine ilişkin oylaması son derece önemliydi. Bundan önce, KMM raportörü "yeşil" Avusturyalı milletvekili Thomas Waitz'in sık sık Üsküp ile çok sıcak ilişkiler kurmakla suçlanması nedeniyle "diken üzerindeydik".
Tanrı'ya şükür ki, 411 "lehte", 120 "aleyhte" ve 120 "çekimser" oyla, bu küçük devletin AB'ye giriş koşulları, Bulgar tarihine tam saygı da dahil olmak üzere açıkça onaylandı. Görünen o ki Brüksel, Avrupa halkları arasındaki modern ilişkilerin aydınlatılmasında tarihsel sorunların önemini iyi anlıyor.
Bunun üzerine ufukta yeni bir savaş beliriyor – "Bulgarca Alfabe" yazılı 2 euroluk madeni para için. Bunun, Bulgaristan'ı dünyaya tanıtmak ve kuzey Makedonları yerlerine koymak açısından çok önemli bir adım olduğunu vurgulayacağım. Prof. Spas Taşev geçtiğimiz günlerde Kiril alfabesine neden "Bulgarca Alfabe" denmesi gerektiğine dair pek çok örnek içeren ilginç bir makale yayınladı. Haklı olarak, bilimsel bir terim olarak "Kiril alfabesi"nin Slav çalışmalarında ancak 19. yüzyılda yerleştiğine dikkat çekti. Diğer tüm erken örneklerde Bulgarlar, Sırplar, Ruslar, Ukraynalılar vb. tarafından kullanılan alfabeye "Bulgarca" deniyordu.
Taşev haklı olarak, Sırpların bugün bile kültürlerine muazzam katkısı nedeniyle saygıyla Kiril Filosof olarak adlandırdığı Patrik Evtimiy'nin öğrencisi Konstantin Kostenetski'den alıntı yapıyor. 15. yüzyılın başında Türkler tarafından yağmalanan Bulgaristan'dan Belgrad'a göç etti ve her iki halkın da "Bulgarca yazı" ile yazdığını belirttiği "Harfler Üzerine Bir Hikaye"yi yarattı.
12. yüzyılın başlarındaki Rus tarihçi Nestor'un, Konstantin-Kiril Filosof'un "insanlara Bulgarca öğretmeye gittiğini" belirten ünlü ifadesi de daha az gösterge niteliğinde değil. 15.-16. yüzyıllarda tüm Rus edebiyatı, Orta-Bulgar yazısının ve Patrik Evtimiy'nin edebi reformlarının güçlü etkisi altında şekillendi ve el yazmalarında sürekli olarak "Bulgarca yazılar" ve "Bulgarca gramer" gibi ifadeler bulunur.
Soruyu en iyi, atalarımıza karşı büyük bir sevgi beslemekle suçlanamayacak ebedi rakiplerimiz Bizanslılar yansıtıyor. On yıllarca süren savaşlardaki zaferin ardından 1018'de İmparator II. Basil Bulgar Kıran'ın, Bulgar Patrikhanesi'nin yerine "Tüm Bulgaristan'ın" Ohri Başpiskoposluğu'nu kurduğunu ve ilk piskoposun "soyu Bulgar" olan Yani Debreli olduğunu anlattım. Daha sonra sadece Rumlar atandı, ancak hangi halkı yönettiklerini, hangi dili konuşup yazdığını çok iyi biliyorlardı.
Ohri Başpiskoposları Teofilakt (1084-1107) ve Dimitri Homatian (1216-1234), Aziz Kliment Ohridski'nin hayat hikayelerini yazdılar ve burada Kiril ve Metodiy kardeşler ile öğrencilerinin kökenlerini ve yazdıkları dil ile aydınlatmaya gittikleri halkların konuştuğu dil sorununu ele aldılar: "Kutsanmış babalar ve öğretmenler [Kiril ve Metodiy] bu son zamanlarda Bulgar topraklarını aydınlattılar (...) Bulgar halkı Yunanca yazılanları anlamadığı için, azizler bunu en büyük kayıp olarak gördüler ve yazıların ışığının Bulgarların karanlık ülkesinde yanmaması durumuna teselli bulamadılar (...) Slav alfabesini icat ettiler, ilahi yazıları Yunancadan Bulgarcaya çevirdiler ve ilahi bilgiyi öğrencilerinin daha yetenekli olanlarına aktarmaya özen gösterdiler. Ve birçoğu bu öğretici pınardan içti, aralarında Gorazd, Kliment, Naum, Angelariy ve Sava seçkinler ve grubun korifeleriydi."
Ve devamında: "Bu azizler, yani Kiril ve Metodiy, birçok inanlı olduğunu gördüklerinde (...) alfabeyi buldular ve yazıları Bulgarcaya çevirdiler."
Teofilakt'ın eserlerinde, Boris-Mihail'in 'İsa'nın itirafçılarına', yani Kiril ve Metodiy'in öğrencilerine nasıl sığınak sağladığı anlatılır. İşte o zaman Kiril alfabesini icat ederler ve onunla Glagol alfabesinin yerini alırlar. Babasının ölümünden sonra Çar Simeon, Kliment'i Makedonya'ya gönderir, bu yüzden Ohridski olarak anılır: 'Kliment, Bulgar dilinde ilk piskopos oldu' ve yazılarında 'her şeyi bilge Kliment tarafından özenle Bulgarcaya aktarılmış olarak bulacaksın'.
Bir yüzyıl sonra, 'Tüm Bulgaristan'ın diğer başpiskoposu Dimitri Homatian şöyle özetler: 'Bu büyük babamız ve Bulgaristan'ın ışığı [Kliment Ohridski] soy olarak, halkın genellikle Bulgar olarak bildiği Avrupalı Misyalılardandı (...) İlahi Naum, Angelariy ve Gorazd ile birlikte, gerçekten bilge ve havarilere denk baba Kiril tarafından yerel Bulgar lehçesine ilahi yardımla çevrilen Kutsal Yazıları ilk özenle inceleyen oydu ve başlangıçtan itibaren Bulgar halkının ünlü öğretmeni Metodiy ile birlikteydi'.
Bu nedenle günümüz politikacılarının tarihi bilmesi çok önemlidir. "Bulgar Alfabesi" yazılı 2 euroluk madeni paraya komşularımız Yunanlıların karşı çıktığı doğruysa, diplomatlarımız onlara kendi atalarının ne yazdığını göstersin. Kuzey Makedonlar hakkında ise konuşmak istemiyorum...
