Belçikalı tarihçi Henri Grégoire’ye göre Çar Samuel’in öyküsü Shakespeare’in Fırtına’sında
1934’te Sofya’da toplanan 4. Uluslararası Bizans Araştırmaları Kongresi’nde Henri Grégoire, Çar Samuel’in kızı Kosara ile Duklja prensi Ivan Vladimir’in hikâyesinin Shakespeare’in Fırtına’sına uzandığını savundu. Grégoire, iz sürmeyi Dubrovnikli tarihçi Mavro Orbini’nin 1601’de basılan eserine ve kayıp bir İtalyan novellaya dayandırdı. Tez doğrudan kanıtla desteklenmese de Bizans uzmanı Grégoire’nin hipotezi Balkan isimlerinin Batı edebiyatında izini sürüyor.