Euro bölgesine girişten neredeyse bir yıl sonra Bulgarlar için bir şey kesin – fiyatlar eskisi gibi değil. Yakıt, giyim, gıda fiyatları artıyor ve enflasyon %6’ya ulaştı. İngiliz finans uzmanı ve yazar David Marsh ise diyor ki – biraz bekleyin, euro sadece günah keçisi.
- Bay Marsh, her Bulgar kendine bir soru soruyor: her şey neden bu kadar pahalı?
David Marsh: Kısmen enerji fiyatlarının mart ayından bu yana artmasından kaynaklanıyor, İsrail ile ABD ve İran arasındaki savaş başladıktan sonra. Euro’nun getirilmesiyle bir ilgisi olabilir ama gördüğüm verilere göre enflasyon artışı marttan önce değil, marttan sonra başladı. Fiyat artışını euro’nun getirilmesiyle açıklamaya çalışmak muhtemelen bir hata.
- Yani euro fiyatları yükseltmedi mi diyorsunuz?
- Fiyatların hafif yukarı yuvarlanmasından kaynaklı bazı küçük değişiklikler olmuş olabilir. Bunu diğer ülkelerde de gördük. Ama istatistikler gösteriyor ki yaşam maliyetindeki artışın bu kadar çok olmasının nedeni enerji enflasyonu. Sizin %6’lık enflasyonunuz açıkça çok yüksek ve düşürülmesi gerekecek.
- Ama birçok Bulgar bunun euro’dan kaynaklandığını düşünüyor.
- Evet, dünyada insanlar her şeyi hissediyor. Bu doğru olduğu anlamına gelmiyor. Fiyat artışının nedeni euro olabilir diye güçlü bir his var ama istatistiğin bunu doğrulamadığını düşünüyorum.
- Birçok Bulgar levayı korumak istedi ve şimdi korkularının gerçekleştiğini düşünüyor. Ne derdiniz onlara? Euro’nun savunucusu olarak değil, dürüstçe.
- İki şey. Birincisi, henüz erken. İkincisi, olan oldu. Sonuçlarını görmek için zamana ihtiyaç var. Euro ile ilgileniyorum başlangıcından beri. Bu projenin iniş çıkışlarını 50 yıl boyunca gördüm. Ve kuşkusuz kırılganlık unsurları var. Ama genel olarak, bu yolda kalırlarsa Bulgarlar bundan kazanacak. Daha çok endişeleniyorum ana euro bölgesi ülkeleri için, yeni üyeler için değil.
- Ama siz İngiliz’siniz ve ülkeniz sterlini korudu ve Avrupa Birliği’nden ayrılmayı seçti. Euro’nun ve Avrupa’nın onlar için iyi olduğunu söyleyen birine neden kulak versinler?
- Bulgarların beni dinlemesini özellikle istemiyorum. Şu anda sadece sizinle konuşuyorum. İngilizler AB’den daha çok bir kaprisle ayrıldı. Çok akıllıca bir karar değildi. Ama referandumdan 10 yıl sonra bile nasıl gelişeceğini söylemek için erken. Evet, ne Birleşik Krallık ne de Avrupa bu karardan kazanamadı. Bu Birleşik Krallık’ın geri döneceği anlamına mı geliyor? Elbette hayır. Ve kesinlikle Birleşik Krallık’ın euro’yu kabul etmek istediği anlamına gelmiyor, çünkü para birliği siyasi birlik olmadan – bu tüm euro bölgesi için bir zayıflık. Ama dediğim gibi, bunun Bulgaristan’a euro’nun etkisinde ana faktör olacağını düşünmüyorum.
Yakın zamana kadar Bulgaristan’ın faiz oranları konusunda söz hakkı yoktu çünkü leva euro’ya sabitlenmişti. Şimdi merkez bankası başkanı Dimitar Radev, bu hafta Sofya’da bir finans forumunda Marsh ile birlikte yer aldı, Frankfurt’ta söz sahibi. Peki bu Bulgar vatandaşları için ne faydası var?
David Marsh: En çok bilgi alışverişinden kazanıyorsunuz ve aynı zamanda döviz kuru belirsizliğinin olmamasından. Euro’ya karşı kur artık kaldırıldı. Bay Radev’in her altı haftada bir Avrupa Merkez Bankası Yönetim Kurulu toplantılarına katıldığı söylenemez ki orada büyük bir etkisi olsun. Orada nadiren oy kullanılıyor ve oy kullanılsa bile o 27 kişiden biri. Ama yeni bir para birliği krizinde diğer merkez bankacılarıyla iyi ilişkilerden de kazanıyorsunuz. Benzer bir krizin Bulgaristan’dan çıkacağını düşünmüyorum. O zaman Konsey üyeleri arasındaki dayanışma ve iş birliği bağları son derece önemli olabilir.
- Bir gün için Bulgaristan’ın maliye bakanı olsaydınız, nereye yatırım yapardınız? Yollara, okullara, savunmaya, emekliliklere? Ve harcamayı ne için durdururdunuz?
- Hmm, açıkça, nazik olursanız, bana birkaç yıl için tam yetki vermeniz gerekecek, bir gün için değil. Uluslararası sermaye kaynaklarıyla konuşurdum. Dünya Bankası’nın ve IMF’nin benim tarafımda olmasını sağlardım. Muhtemelen Danimarka, İsveç, Norveç’in büyük emeklilik fonlarıyla konuşurdum. Çinlilerle. Amerikalılarla. Daha fazla yatırım çekmeye çalışır ve kendi evimi düzene sokardım. Şu anda can sıkıcı derecede büyük olan bütçe açığını azaltırdım. Ekonomi nispeten iyi büyüyor. Düşük faizler nedeniyle kısmen büyük bir tüketim var. Ama aşırı ısınma tehlikesi altındasınız. Dolayısıyla görevlerimden biri kamu harcamalarını kısacaktı. Muhtemelen bana korumalar da lazım olur, çünkü ülke sosyal ödemelere çok fazla harcıyor. Açığı kontrol altına almanız gerekiyor ve bunu sadece vergileri artırarak yapamazsınız. Ne yazık ki oldukça popüler olmayacağım. Ama sizin sayenizde tam yetkim var ve beni görevden alamayacaksınız.
Kitabında “Avrupa hayatta kalabilir mi?” diye soran Marsh, Trump, Putin ve Çin’in baskısı altındaki Avrupa’yı anlatıyor. Ona göre Karadeniz kıyısındaki, Ukrayna’daki savaş ve diğer askeri çatışmalara çok yakın olan bir ülke olan Bulgaristan için en büyük tehlike Doğu’dan geliyor.
David Marsh: Kısa vadede Rusya, uzun vadede Çin. Çin, AB ile günde bir milyar euro ticaret fazlası ile Avrupa’nın ana sanayisinin büyük bir kısmını boşaltıyor. Ve bunun tüm Avrupa’da sosyal barış için çok zararlı sonuçları olacak. Şu anda Çin Bulgaristan için büyük bir sorun değil. Hatta Çinliler yatırım ortakları olarak bile görülebilir. Ama er ya da geç Çin’in tüm Avrupa ekonomisi üzerinde çok olumsuz bir etkisi olacak. Dolayısıyla Rusya’dan çok Çin için daha fazla endişelenirdim. Kendimi naif hissetmek istemiyorum ama zamanla Putin’in ardından gelen kişiyle Rusya ile bir anlaşmaya varılacağına inanıyorum, belki Putin’le bile. O totaliter bir diktatörlük yönetiyor ve muhtemelen daha uzun süre kalacak. Ne kadar tatsız olursa olsun, Avrupa’nın Putin sonunda gittiğinde ya da gitmeden önce Rusya ile bir tür anlaşma araması gerekecek.
- Kitabınızda soruyorsunuz: Avrupa hayatta kalabilir mi? Soruyu başka türlü sorayım: Çocuklarımın Avrupa’sı benimkinden daha iyi olacak mı?
- Olabilir, bugün pek iyi durumda olmadığı göz önüne alındığında. Ve 80 yıl önce harap olmuş Avrupa’yı düşünün. Ben İkinci Dünya Savaşı’nın bitiminden hemen sonra büyüdüm. Çocuklarım 50’lerdeki Avrupa’dan kesinlikle daha iyi bir Avrupa’da yaşıyor. Benim gibi daha genç olanlar için, sizin gibi, denge daha zor. Ama Bulgar bakış açısıyla, nereden geldiğinize bakarsanız, siz kazananlar arasında olacaksınız. Tarih gösteriyor ki son 20-25 yılda AB’ye katılan ülkeler ve bir noktada euro bölgesine girebilecek olanlar, zaten orada olan ülkelerden istatistiksel olarak daha iyi performans gösterdi. Yakalanma süreci yaşandı ve yaşam standardı dramatik şekilde arttı. Çocuklarınızın maddi olarak nispeten iyi olacağına inanıyorum. Manevi olarak daha iyi olup olmayacakları ise ebeveynlere bağlı.
