Bulgaristan benim acil çıkış kapım, aynı zamanda hem hayalim hem de kabusumdu... On yıl süren ağır bir hastalık mücadelesinin ardından, Fransız kültüründe derin izler bırakan büyük oyuncu Natalia Doncheva aramızdan ayrıldı. Meslektaşları ve ailesi gözyaşları içinde onun ne kadar harika bir insan olduğunu hatırlarken, Bulgaristan yurt dışında en çok başarıya ulaşan oyuncularından birini kaybetti.
Fransız televizyonu, sineması ve tiyatrosu en sevdiği oyunculardan birine veda etti. 56 yaşında hayata veda eden Bulgaristan doğumlu Natalia Doncheva, Fransa'da üç yılı aşkın süredir etkileyici bir kariyer inşa etmiş ve Fransız ekranlarının tanıdık simalarından biri haline gelmişti. Bu üzücü haberi, menajeri Laurent Savry, ülkenin önde gelen gazetelerinden Le Figaro'ya duyurdu. Savry yaptığı açıklamada, "Büyük bir üzüntüyle Natalia Doncheva'nın vefatını duyuruyoruz. O, olağanüstü yetenekli bir oyuncu ve son derece hassas bir kadındı. Kusursuz oyunculuğu, zarafeti ve mesleğine olan koşulsuz bağlılığıyla izleyicilere dokunuyordu. Kariyeri boyunca meslektaşlarının, yönetmenlerin ve onunla çalışmanın mutluluğunu yaşayan herkesin saygısını kazandı" ifadelerini kullandı. Ölüm nedeni resmi olarak açıklanmasa da yakınları, oyuncunun son on yıldır ağır bir hastalıkla savaştığını belirtti.
Sofya'dan Fransa'ya uzanan yolculuk
Natalia Doncheva, 31 Aralık 1969'da Sofya'da dünyaya geldi. Ünlü Bulgar oyuncu Plamen Donchev ile Fransız Regine Violette Marguerite'nin kızıydı. Sanatçı bir ailede büyümesine rağmen, başlangıçta bambaşka bir gelecek hayal ediyordu; tıp veya uluslararası ilişkiler okumak istiyordu. Ancak kader beklenmedik bir şekilde devreye girdi. Babasının bir arkadaşı ona bir Bulgar filminde rol teklif etti ve Natalia tam o anda oyunculuğun büyüsünü keşfetti. Bulgaristan'daki eğitimini tamamladıktan sonra, henüz 19 yaşındayken annesinin ülkesi Fransa'ya gitti. 1989 yılında Paris'e yerleşti ve oyunculuk yeteneklerini geliştirmek üzere prestijli Paris Konservatuvarı'na girdi. Bu, üç yılı aşkın sürecek bir kariyerin başlangıcıydı.
Tiyatro sahnelerinden televizyon şöhretine
Natalia Doncheva, 90'lı yıllarda tiyatro oyuncusu olarak adını duyurmayı başardı. Eleştirmenler, sahnedeki duruşunu, psikolojik açıdan karmaşık kadın karakterleri canlandırma becerisini ve her role kattığı doğal zarafeti hızla fark etti. Asıl büyük çıkışını, yeni milenyumun başlarında televizyon yapımlarında üst üste roller almaya başladığında yaşadı. Fransız izleyicileri, güzel Bulgar oyuncuyu yavaş yavaş TF1 kanalının en çok izlenen dizilerinde görmeye alıştı. Ünlü suç dizileri "Julie Lesco" ve "Femme d'honneur"da rol aldı. Daha sonra ise sevilen dizi "Joséphine, ange gardien"in tanıdık simalarından biri oldu. Mimi Mathy'nin canlandırdığı karakterin müşterisi rolünde "Le Tableau noir" (1998), "La Coupable" (2001) ve "Tango" (2014) bölümlerinde yer aldı. Her yeni rolüyle birlikte adı, Fransız izleyiciler arasında giderek daha fazla yankı uyandırdı.
Fransa'nın favorisi yapan rol
Sinema ve televizyonda onlarca yapımda yer almasına rağmen, Natalia Doncheva en büyük popülaritesini "Doc Martin" dizisinin Fransız uyarlamasında canlandırdığı Julie Dervel karakteriyle kazandı. 2011 ile 2015 yılları arasında, Fransız sinemasının dev ismi Thierry Lhermitte ile başrolleri paylaştı. 26 bölümden oluşan dizide, Natalia'nın karakteri yapımın en çok tanınan yüzlerinden biri haline geldi. Milyonlarca Fransız izleyici, onu ülkenin en başarılı televizyon yapımlarından biriyle özdeşleştirdi. Set arkadaşları, çekimler sırasında sadece profesyonelliğiyle değil, inanılmaz mizah anlayışıyla da öne çıktığını hatırlıyor. "Doc Martin"de birlikte rol aldığı oyuncu Tatiana Goussef, şu duygusal satırları yazdı: "Natalia... Bu fotoğrafı diziyi çektiğimiz Brittany'deki Doëlan limanında çektim. Fotoğraf makinemi hiç yanımdan ayırmazdım. Dört sezon birlikte çektik... Ne kadar çok güldük! Ne harika anılar! Sonra seni tiyatro sahnesinde, o muhteşem Dorothy Parker rolünde izlemek büyük bir keyifti... Gittiğini söylüyorlar. Kelimelerim kifayetsiz."
Beyaz perdede ve tiyatroda iz bıraktı
Televizyon kariyerinin paralelinde Fransız sinemasında da kendine sağlam bir yer edindi. 2018 yılında Emmanuel Mouret'nin "Madame de Joncquière" ve Xavier Giannoli'nin "L'Apparition" filmlerinde rol alarak Fransız film endüstrisinin en ünlü isimleriyle aynı karede yer aldı. Rollerinin başrol olup olmamasına bakılmaksızın, eleştirmenler her karaktere derinlik ve karakter katma yeteneğine dikkat çekti. Milyonlarca Fransız onu televizyondan tanısa da, Natalia Doncheva gerçek tutkusunun her zaman tiyatro olduğunu gizlemedi. 90'larda sahnelerde kendisini kanıtladı ve her yeni rolde hem dramatik hem de komedi oyunlarında eşit derecede ikna edici olabileceğini gösterdi. En unutulmaz performanslarından biri, 2016 yılında Paris'teki Théâtre Lucernaire'de sahnelenen ve efsanevi Amerikalı yazar Dorothy Parker'ı canlandırdığı "Excusez-moi pour la poussière" oyunuydu. O dönemde Le Figaro TV'ye verdiği röportajda bu rolden büyük bir ilhamla bahsetmiş ve kariyerinin en ilginç rollerinden biri olarak tanımlamıştı. Üç yıl sonra ise Fransız sinemasının en büyük yıldızlarından Daniel Auteuil ile Molière'in "Le Malade imaginaire" oyununda sahne aldı. Tiyatro çevreleri için bu, onun yeteneğine verilmiş bir başka ödüldü.
70'ten fazla rol ve Bulgaristan'a dönüş
Üç yılı aşkın süredir etkileyici bir profesyonel biyografi oluşturan Doncheva, 20'den fazla tiyatro oyununda ve 50'den fazla sinema ile televizyon yapımında yer aldı. Televizyondaki son görünümü, 2024 yılında France 2'de yayımlanan "Disparition inquiétante" filmiydi. Son yıllarda daha az rol seçse de çalışmayı hiçbir zaman bırakmadı. Meslektaşları, son gününe kadar son derece disiplinli ve mesleğine aynı şekilde bağlı olduğunu anlatıyor. Hayatı uzun süredir Fransa'ya bağlı olsa da, Bulgaristan ile bağlarını hiçbir zaman koparmadı. 2010 yılında, yönetmen Stanimir Trifonov'un "Staklenata река" (Cam Nehir) filminde başrolü oynamak için ülkesine döndü. Daha önce Bulgar izleyicileri onu "Vreme за път" ve "Adio Rio" filmlerinden de tanıyordu. Onun için bu dönüş sadece profesyonel bir iş değil, aynı zamanda vatanıyla buluşmaktı. Aynı yıl verdiği bir röportajda şunları itiraf etmişti: "Bulgaristan'da çok sevdiğim insanlar kaldı. Ama annem ve babamın artık yaşamadığı bir ülkeye dönmek benim için zor." Bir yıl sonra ise çok daha açık sözlüydü: "Hayatım artık Fransa'da. Ailem orada. Ama Bulgaristan her zaman benim acil çıkış kapım olarak kalacak. Eğer bir gün her şey ters giderse, dönebilirim. Bulgaristan hem bir hayal hem de bir kabus."
Hayatının aşkı ve kurduğu aile
Son 25 yılını Fransız yönetmen Arnaud Sélignac ile paylaşan Doncheva, sadece bir aile değil, aynı zamanda yaratıcı bir ortaklıktı da. Arnaud Sélignac, sinemaya efsanevi İngiliz yönetmen John Boorman'ın yanında, 1981 yapımı kült film "Excalibur"un setlerinde asistan olarak adım atmıştı. Daha sonra Carole Bouquet'nin oynadığı ilk uzun metrajlı filmi "Nemo"yu yönetti ve ardından "Une femme pour moi", "Les Blessures assassines", "Seul" ve "Bouge!" gibi dizi ve filmlerle televizyonda başarılı bir kariyer inşa etti. Kariyeri boyunca Natalia Doncheva'yı defalarca kendi yapımlarında oynattı. "X-Road" filminde, "Mariage coupable", "Arletty, une passion coupable", "Box 27" televizyon filmlerinde ve bizzat Sélignac'ın yönettiği "Doc Martin"in ilk sezonunun üç bölümünde yer aldı. Arkadaşları için onlar hem hayatta hem de meslekte gerçek bir ortaklığın örneğiydiler.
Arnaud Sélignac, aynı zamanda günümüzün en başarılı Fransız yapımcılarından biri olan Hugo Sélignac'ın da babası. Hugo; "Les Petits Mouchoirs", "BAC Nord", "Voir leurs visages" ve "L'Amour Ouf" gibi son yılların en çok ses getiren Fransız filmlerinin arkasındaki isim. Natalia'nın vefatının ardından Hugo'nun sözleri tüm Fransa'yı duygulandırdı: "Benim Natalia'm, 'üvey anne' kelimesini hiç sevmezdim. Tanıştığımızda ben artık çocuk değildim ve ondan önce de bir üvey annem vardı. Ama senin ne kadar harika bir insan olduğunu ve olduğun şeyi ne kadar derinden sevdiğimi asla anlayamayacaksın." Sözleri giderek daha kişisel bir hal aldı: "Sélignac ailesinde sen bizim temelimizdin. Aramızdaki bağı korumak için verdiğin mücadele için teşekkür ederim. Bana verdiğin güven için teşekkür ederim, çünkü ergenlik yıllarımdan beri bana her zaman gururla bakıyordun. Georgia'ya baktığın için teşekkür ederim. Çocuklarımı kendi çocukların gibi kabul ettiğin için teşekkür ederim. Babamızın daha iyi bir insan olmasına yardım ettiğin için teşekkür ederim. Ama her şeyden önce, 25 yıl boyunca onun yanında olduğun, ona hayranlık duyduğun, onu desteklediğin, onu affettiğin ve onu gerçekten sevdiğin için teşekkür ederim." Mesajının sonunda Hugo Sélignac, binlerce Fransızı sarsan şu satırları yazdı: "On yıllık mücadelenin ardından sonunda dinlenebileceksin. Bu huzurun tadını çıkar. Hissetmeye o kadar uzun süredir izin verilmiyordu ki... Seni özleyeceğim, benim güzel Natalia'm."
"İzini sonsuza dek bırakan insanlar"
Hugo'nun paylaşımının ardından onlarca ünlü oyuncu ve yönetmen başsağlığı diledi. Julie Gayet, Marina Foïs, Sandrine Kiberlain, Géraldine Nakache, Camille Lou, Sara Podzalski ve Christiane Réali bu isimler arasındaydı. Oyuncu Gwendoline Hamon'un veda yazısı son derece duygusaldı; o, yıldızı Natalia'dan çok insanı Natalia'yı anlatmayı tercih etti: "Güzel, komik, canlı, her zaman gülümseyen ve son derece zekiydi. Muhteşem bir oyuncuydu. Gözyaşlarımız akana kadar, nefessiz kalana kadar güldük. Bazı tanışmalar hayatınızda kalıcı bir iz bırakır, sanki teninize dövme gibi işlenir. Natalia Doncheva onlardan biriydi. Çok üzücü..."
"Kelimelerim yetmiyor" başlığıyla yazan ve "Eloïse Rome Soruşturmaları" dizisinden tanınan oyuncu Christine Citti de acısını gizleyemedi: "Ne kadar harika bir insan... Komik, güçlü, sevgi ve onur dolu. Güzel ve yetenekli Natalia gitti. Natalia her şeyi bilirdi; dikmeyi, inşa etmeyi, çiçek ekmeyi, paylaşmayı, oynamayı, sevmeyi ve yaratmayı."
En şiirsel veda ise oyuncu Isabelle Otero'dan geldi. Natalia Doncheva'yı şu sözlerle tarif etti: "Aydınlık deliliğinle parlayan bir inceliğin vardı. Slav ruhunun, gücün ve çok uzaklardan gelen ama kahkaha patlamalarıyla örttüğün yaraların bir karışımıydın. Gözlerin her şeyi biliyor gibiydi. İşte seni bu kadar eşsiz yapan buydu; hem bir oyuncu hem de bir kadın olarak. Yanında kimse kayıtsız kalamazdı. Hayatı tüm varlığınla seviyordun. Fırtınalı ruhunun ondan ayrılmak için ne kadar acı bir kesinlik taşıdığını... Ve seni sevenler için elini bırakıp gitmene izin vermenin ne kadar acı verici olduğunu. Sevgili Natalia, önünde ancak eğilebileceğin insanlar vardır. Sen onlardan biriydin. Huzur içinde yat ve yaşadığın o ateş için teşekkür ederim."
