Bir kadın sevdiği erkeğin kendisini eş olarak tanıması için ne kadar bekleyebilir? Sabrı tükendiğinde ve kaderini kendi eline aldığında ne olur? Aşk, onur ve aile sırları üzerine yazılmış en sevilen İtalyan hikâyelerinden biri Bulgar sahnesine dönüyor. Bulgar Ordusu Tiyatrosu'nda büyük İtalyan oyun yazarı Eduardo de Filippo'nun "Filumena Marturano" oyunundan uyarlanan "Brak po italyanski" oyununun provaları başladı. Rejisör Stoyan Radev ve prömiyerin Ocak 2027 olarak planlandığı belirtildi.
Hikâyenin merkezinde yoksul bir aileden gelen Filumena Marturano var. Gençliğinde zengin Napoli tüccarı Domenico Soriano ile tanışır. İkili arasında yıllar süren bir ilişki başlar ama evlilik hiç gerçekleşmez. Filumena Domenico ile yaşar, ona bakar ve bir gün onun yasal eşi olacağı umudunu taşır. Adam ise özgürlüğünden vazgeçmek istemez ve kendi isteklerini her şeyin üstünde tutar. Filumena onu sonsuza dek kaybetme riski anladığında harekete geçer ve ilişkilerini alt üst eden, onu beklenmedik bir seçime zorlayan bir hamle yapar. Ardından komik yanlış anlamalar, dramatik dönüşler ve duygusal çatışmalar gelir. Aşk ve tanınma mücadelesinin ardında Filumena'nın üç oğluna dair bir başka büyük sır da yavaş yavaş açığa çıkar.
Eduardo de Filippo'nun hikâyesi sinema sayesinde dünya çapında tanındı. 1964'te yönetmen Vittorio De Sica "Brak po italyanski" filmini çekti. Başrolleri Sophia Loren ve Marcello Mastroianni üstlendi. Loren Filumena'yı, Mastroianni ise uzun süre kadını anlamayı reddeden Domenico'yu canlandırdı. Film mizahı, toplumsal duyarlılığı ve güçlü karakterleriyle İtalyan romantik komedilerinin simgelerinden biri haline geldi. Eserin temelinde De Filippo'nun tiyatro metni yatıyor. Metin aşk entrikalarının ötesinde onur, annelik, sorumluluk ve her kadının saygı görme hakkı gibi soruları gündeme getiriyor.
Stoyan Radev'in yeni sahnelemesinde Aleksandır Doyinov, Alena Vergova, Vladimir Mateev, Georgi Firkov, Gergana Dandanova, Evelin Kostova, Ivan Radoev, Martin Velikov, Martin Metodiev, Rada Hristova ve Tigran Torosyan rol alıyor. Oyunun çevirisini Stefan Mokrev yaptı. Dekor ve kostümler Nikol Trendafilov'a emanet edildi. Müziği Mihail Shishkov, sahne hareketlerini Teodora Popova üstlendi. Provalar sürüyor ve topluluk Bulgar seyircisini İtalyan dramaturjisinin en unutulmaz kadın karakterlerinden biriyle buluşturmaya hazırlanıyor. "Brak po italyanski" prömiyeri Ocak 2027'de Bulgar Ordusu Tiyatrosu sahnesinde yapılacak.
