Prof. Georgi Nikolov, 5 Kasım 2026'da Belgrad'daki Bulgar Büyükelçiliği'nde kitabının Sırpça baskısının tanıtımında (BTA Fotoğrafı/Emil Chonkic)
Bulgar Çarı Samuel hakkında Sırpça'ya çevrilmiş bir kitap, Perşembe akşamı Belgrad'daki Bulgar Büyükelçiliği'nde tanıtıldı.
Kitabın adı "Tsar Samuel: Tsar and Autocrat of the Bulgarians [SAMUILO. Car i samodrzac bugarski]". Kitabı önde gelen Bulgar tarihçisi Prof. Georgi Nikolov yazdı, çevirisini tanınmış Sırp Bizantolog Prof. Radivoj Radic yaptı.
Sırbistan'daki Bulgar Büyükelçisi Angel Angelov konukları karşıladı ve Bulgar Çarı Samuel hakkındaki kitabın Sırpça çevirisinin, tarihin göreli hale getirilmemesi ya da tarihsel gerçekliğe uymayan biçimlerde yorumlanmaması gerektiğinin iyi bir örneği olduğunu vurguladı.
Angelov ayrıca Sırbistan'daki tüm Bulgarları, Pazar günü yapılması planlanan Bulgar Ulusal Azınlığı Ulusal Konseyi üyeleri seçimlerine katılmaya çağırdı.
"Pazar günü oy kullanın, çünkü seçimlere aktif katılım ancak tarihsel gerçeğin üstün geleceğine dair güven verebilir; mevcut Bulgar Ulusal Azınlığı Ulusal Konseyi tarihi göreli hale getiriyor" dedi Angelov.
Prof. Nikolov, kitabın Sırpça baskısının yayımlanması için finansman sağlanmasındaki yardımı için Büyükelçi Angelov'a teşekkür etti.
Yazar ayrıca uzun süredir arkadaşı olarak tanımladığı Prof. Radic'e ve Sırp yayınevi Akademska Knjiga'ya da teşekkürlerini sundu.
"Kahramanım Bulgar Çarı Samuel bir Balkan kahramanıdır. Üsküp'teki dostlarımız onun kendilerine ait olduğunu iddia ediyor, Prespa ve Ohri'de yaşadığını söylüyor. Ama Çar Samuel'in Balkanlar'da ve ötesinde her yerde olduğu ortaya çıkıyor. Türkiye'de, Romanya'da, Yunanistan'da, Hırvatistan'da, Karadağ'da ve Macaristan'da bulundu. Gerçekten kılıç elinde cephe hattında savaşan ve yaralı olduğu halde bile liderliğini sürdüren olağanüstü bir adamdı" diye konuştu Prof. Nikolov.
Çar Samuel hakkındaki kitabın Sırpça yayımlanması girişimi, Sırbistan'ın Tsaribrod kentindeki Bulgarların Pametnik Derneği'nden geldi.