Tercüman olmak bir meslek değil, bir çağrı, adanmışlık ve davadır. Siz sadece kelimeleri aktarmıyorsunuz, çoğu zaman arabulucu, aracı ve elçisiniz de.
Bu sözleri Ulusal Meclis Başkanı Mihaela Docova söyledi. Tercümanlar Derneği'nin 30. yıl dönümü dolayısıyla düzenlenen Tören Oturumu'na katılanlara seslendi.
Yıl dönümünün hamisi olan Docova, tercümanların sözlerinin ne kadar önemli olduğunun farkında olduğunu belirtti. Çünkü sözleri aracılığıyla tarihte bin yıllar sonra insanlığın ilerlemesini gösterecek mesajlar kalıyor.
Parlamento başkanı, birçok mesleğin tercümanların çabaları sayesinde var olduğunu söyledi. Siz sadece bilgi çevirmiyorsunuz, ruh halini aktarıyorsunuz, konuşmanın gittiği ince çizgiyi hissediyorsunuz ki en verimli diyalog oluşabilsin, diye ekledi. Çalışmalarının diplomatik işlerin yürütülmesinden iş projelerinin gerçekleştirilmesine kadar önemini vurguladı ve tercümanların mesleğinde harcadığı arabuluculuk çabalarını değerlendirdi.
Devlet gücünü uygulayan herkes adına size teşekkür ederim. Farklı ulusların birbirini daha iyi anlamasına, farklı görüşlere sahip insanların ortak çözümler bulmasına katkınız için, böylece dünyanın neresinde olursak olalım birbirimize daha yakın olalım, dedi Docova.
