Bulgarlar yavaş yavaş para birimi değişikliğine alışıyor, ancak bazıları bunu "ait olduğumuzun bir işareti" olarak memnuniyetle karşılarken, Rusya yanlısı unsurlar şiddetle hoşnutsuz olmaya devam ediyor.
“Parayı hâlâ bizim paramızdan verebilir misiniz?” diye sordu yaşlı bir kadın Sofya'daki bir eczanede umutla, kasiyer ne kadar para üstü vereceğini hesaplarken. Kasiyer, henüz yeterli eurosu olmadığı için parayı seve seve leva olarak iade etti. Bir fırında, bir poğaça ve kahve için beş euroluk banknot uzatan genç adama fırıncı, “Resmen ilk kişi sizsiniz” dedi. Başka bir dükkânda, kart terminali bir transfer sırasında durdu, ardından AB marşı Beethoven'ın Neşeye Övgü'sünün melodisi çalmaya başladı ve terminal yeniden başladı. Benzer aksaklıklara rağmen, Bulgaristan'ın euroya geçişi büyük bir sorun olmadan nispeten sorunsuz geçti. (Ocak ayı sonuna kadar vatandaşlar her iki para birimiyle de ödeme yapabilir.) Ortak Avrupa para biriminin benimsenmesi, Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen AB serbest dolaşım bölgesine kabul edilmesinden tam bir yıl sonra gerçekleşiyor. Bulgaristan euroyu kabul ederek AB entegrasyonunu büyük ölçüde tamamlıyor.
Geçiş şimdiden sonuçlarını gösteriyor. Bulgar Bankalar Birliği 2 Ocak'ta, banka mevduatları aracılığıyla 1 milyardan fazla levanın euroya dönüştürüldüğünü bildirdi. Bu, genellikle vergilendirilmemiş nakit tasarrufların izlenen sisteme girmesiyle ekonomik şeffaflığı artırıyor.
Bulgarlar para birimi geçişine uyum sağlıyor; bunu siyasi bir başarıdan ziyade toplumsal sabır ve kararlılığın bir ürünü olarak görüyorlar: Siyasi arınma talepleri birkaç protesto dalgasını tetikledi; bunların en sonuncusu, son yılların en büyüğü olarak, GERB liderliğindeki koalisyonu devirdi.
Bu, Bulgaristan'ın çözülmemiş birçok sorununa bir gerçekçilik duygusu getirebilir. “Güven ve istikrarlı para, ne parasal kurul ne de euro bölgesi altında refahı garanti etmez. Siyasi ufkun olmaması ve bütçe üzerindeki baskı, cesur reformlar için sınırlı hırs, yolsuzluk ve işlevsiz bir yargı sistemi, önümüzdeki yıllarda üstesinden gelmemiz gereken engellerdir,” dedi Sofya Piyasa Araştırmaları Enstitüsü 2 Ocak'ta.
“Bulgaristan'ın daha fazla ekonomik özgürlüğe ve gelişmiş hukukun üstünlüğüne ihtiyacı var… bu, ülkenin euro bölgesinde başarılı olmasını sağlayacaktır,” diye ekledi.
Fırsatçı fiyatlandırma bir zorluk olmaya devam ediyor: Sosyal medya kullanıcıları, satıcıların ürünleri daha yüksek fiyatlara satmaya çalıştığı veya fiyatlarını doğrudan levadan euroya çevirerek iki katına çıkardığı durumları düzenli olarak ifşa ediyor. Bu, son günlerde Tüketici Koruma Komisyonu'nun daha fazla inceleme başlatmasına yol açtı. Ancak Komisyon 4 Ocak'ta, birçok ihbarın euroya "dost olmayan" ve değişimi boykot eden kişiler tarafından yapılan ilgisiz vakalarla ilgili olduğu uyarısında bulundu.
Değişim beklentisi, Bulgaristan'ın 2007'de Avrupa Birliği'ne katılımına kadar uzanıyor; bu, ülkenin 1989'da rejimin çöküşünün ardından geçirdiği istikrarsız post-komünist dönüşümde bir dönüm noktasıydı ve 2004'te NATO'ya katılımın ardından doğal bir adımdı. 1990'lar boyunca süren enflasyon ve makroekonomik istikrarsızlık, levanın 1999'da para kurulu düzenlemesine bağlanmasına yol açtı; başlangıçta lev Alman markına, daha sonra euroya sabitlendi.
Siyasetçiler her zaman geçişin muhtemel olduğundan bahsetse de, bu 2020 yılına kadar, Bulgaristan'ın Hırvatistan ile birlikte euro bölgesinin "bekleme odası" olan Döviz Kuru Mekanizması ERM2'ye kabul edilmesine kadar gerçekten gündeme gelmemişti.
Yeni madeni paralardaki figürler
Sofya'da bir euro kabul posterine bakan bir adam, Aralık 2025. Fotoğraf: EPA/BORISLAV TROSHEVYakında kullanımdan kalkacak olan lev, Bulgaristan'ın Osmanlı İmparatorluğu'ndan (o zamanki kısmi) bağımsızlığını kazanmasından iki yıl sonra, 1880'den beri para birimiydi.
Yeni madeni paralar Bulgaristan tarihinin önemli anlarına bir saygı duruşudur: 2 euroluk madeni paranın üzerinde, 1762'de Bulgarların tarihini derleyen ilk kitap olan Slav-Bulgar Tarihi'ni yazan Hilendarlı Paisiy; 1 euroluk madeni para koruyucu aziz İvan Rilski'yi (Rilalı Aziz John, 876-946) gösterirken, 50 sentlik madeni para, 7. yüzyılın sonlarına tarihlenen ortaçağ kaya kabartması Madara Atlısı'nı referans alıyor.
Bazıları bu sembolleri Bulgaristan'ın tarihi kanonuna çok derinden işlemiş ve uluslararası bir izleyici kitlesi tarafından kolay anlaşılamaz olarak eleştirdi.
“Bu şahsiyetler şüphesiz ulusal bilinç için önemli olsa da, Bulgaristan'ı daha geniş bir Avrupa bağlamına 'çevirmek' yerine içe dönük bir bakışa davet ediyor ve pan-Avrupa olarak tanınabilecek bir miras oluşturmuyor,” dedi belgesel fotoğrafçı Emil Rashkovski.
Rashkovski, farklı bir tür kültürel diplomasi için bir fırsatın kaçırıldığını düşünüyor: örneğin, 1949'da keşfedilen Trakya hazinesine, ortaçağ kenti Tsarevets'in kalıntılarına veya misyoner kardeşler Kiril ve Metodiy tarafından İlk Bulgar İmparatorluğu döneminde yaratılan ilk Slav alfabesi Glagolitik'e vurgu yapmak.
“Bulgaristan daha cesur bir konumlandırma yapmak yerine sıradan ve bekleneni seçti,” dedi.
Rusya yanlısı unsurlar geri adım atmadı
Sofya'da bir markette müşterilerden euro banknot alan bir kasiyer, 1 Ocak 2026. Fotoğraf: EPA/BORISLAV TROSHEVDeğişim, AB şüphecisi siyasetçilerin gündemini sakinleştirmedi.
“Şimdi tek AB para birimini benimsemek, şüpheli bir anda atılmış stratejik bir hamledir,” dedi Kremlin yanlısı Cumhurbaşkanı Rumen Radev, Ulusal Televizyonda yayınlanan Yılbaşı Gecesi konuşmasında. “Benim görüşüm, euronun benimsenmesinin bir halk oylamasından sonra gerçekleşmesi gerektiği, ancak yöneticiler vatandaşları dinlememeye karar verdi. Bu, siyasi sınıf ile halk arasındaki derin uçurumun bir belirtisidir,” dedi.
Bulgaristan'ın euroya geçişi Temmuz ayında, AB Ekonomik ve Mali İşler Konseyi ECOFIN'in Bulgaristan'ı euro bölgesinin 21. üyesi olarak onaylamasıyla tamamen yeşil ışık yakılmasına rağmen, benimsenmenin ertelenmesi veya referandumla kararlaştırılması yönündeki çağrılar siyasi arenada Rusya yanlısı blok içinde devam etti.
Cumhurbaşkanı Radev, Mayıs ayından bu yana birçok kez referandum çağrısında bulundu. 3 Aralık'ta parlamento Radev'in talebini reddetti. Aşırı sağcı Diriliş (Revival) partisi üyeleri kararı protesto etti.
Diriliş, 2023'te bir referandum düzenlemeye çalıştı ancak başarısız oldu. Bundan sonra, Bulgaristan'ın ana Rusya yanlısı partisi, AB para biriminin benimsenmesinin ülkenin kimliğini ve tarihini sildiğini iddia etmeye devam etti. Gösteriler ilkbahar ve yaz başında zirve yaptı ancak Aralık ayına gelindiğinde katılım yok denecek kadar azdı.
İdeolojik olarak zıt bir Yılbaşı konuşmasında, Bulgaristan Merkez Bankası başkanı Dimitar Radev…
