80 yaşındaki Wagner hayranı Frank Smith, Sofya Opera ve Balesi'ne gönderdiği e-postada, Sofya Operası'nın 'Balkanlar'ın Bayreuth'u' olarak anılmasını eleştirdi. Smith, mektubunda, Sofya Operası'nın bu unvanla anılmasının aslında bir hakaret olduğunu belirterek, kurumun kendi olağanüstü başarılarıyla değerlendirilmesi gerektiğini ifade etti.
Sofya Operası'nın Nibelungen Yüzüğü dörtlemesinin ikinci bölümü Valkür'den bir sahne.Frank Smith'in, bu yılki Wagner Festivali'ni izleyip 'Nibelungen Yüzüğü'nün tamamını dinledikten sonra Sofya Opera ve Balesi'ne gönderdiği e-posta, operanın web sitesinde yayınlandı.
Frank Smith, sözde 'Wagner Cemiyeti'nin bir temsilcisi olarak tanımlanıyor. Bu topluluk, Alman dahi Wagner'in en iyi müzikal ve yönetmenlik yorumlarını bulmak için dünyayı dolaşan tutkulu bir hayran kitlesinden oluşuyor. Smith, Wagner'in dört operalık döngüsünü ilk kez 1963'te Londra Kraliyet Operası'nda izlediğini ve Richard Wagner'in torunlarının prodüksiyonları yaptığı Bayreuth Festivali'nin altın çağını da deneyimlediğini belirtti.
Sofya'da dörtlemeyi izlerken aklına gelen ilk düşüncenin, bunun Wieland Wagner'in 'Yüzük' prodüksiyonunun 21. yüzyıl için parlak bir şekilde güncellenmiş hali olduğunu söyleyen Smith, 'Yönetmenlik, aydınlatma, sahne tasarımı, orkestra sesi, şarkı söyleme ve oyunculuk muhteşemdi ve tamamen büyüleyiciydi' dedi.
Smith, 'Geçtiğimiz yıllar boyunca Avrupa ve Amerika'nın çeşitli ülkelerinde 'Yüzük' prodüksiyonlarının yaklaşık otuzunu izledim. Tüm bu deneyimimle, sizin mevcut 'Yüzük' prodüksiyonunuzun gördüklerimin en iyileri arasında yer aldığını güvenle söyleyebilirim. Bu baştan sona gerçek bir zevkti ve bir dahaki sefere 'Yüzük'ü sahnelediğinizde Sofya'ya dönmeyi içtenlikle umuyorum - umarım gelecek yıl olur' ifadelerini kullandı.
Smith, en güçlü izlenim bırakan unsurları sıralarken, 'Deutsche Oper Berlin'deki mevcut 'Yüzük' prodüksiyonuyla karşılaştırma yapmadan edemiyorum - baştan sona tam ve mutlak bir başarısızlık, oysa Sofya Opera ve Balesi'nden önemli ölçüde daha fazla finansa sahipler' dedi.
İşte mektubun tam metni:
'Nibelungen Yüzüğü' ile bağlantılı herkese,
Saygıdeğer bayanlar ve baylar,
Şu anda 80 yaşındayım. İlk 'Yüzük'ümü 1963'te Royal Opera House'da, ikincisini ise 1967'de Bayreuth Festivali'nde Wieland Wagner'in devrim niteliğindeki prodüksiyonunda izledim. Geçtiğimiz yıllar boyunca Avrupa ve Amerika'nın çeşitli ülkelerinde yaklaşık otuz 'Yüzük' prodüksiyonu izledim.
Tüm bu deneyimimle, sizin mevcut 'Yüzük' prodüksiyonunuzun gördüklerimin en iyileri arasında yer aldığını güvenle söyleyebilirim.
Bu baştan sona gerçek bir zevkti ve bir dahaki sefere 'Yüzük'ü sahnelediğinizde Sofya'ya dönmeyi içtenlikle umuyorum - umarım gelecek yıl olur.
Aklıma gelen ilk düşünce, bunun Wieland Wagner'in 'Yüzük'ünün 21. yüzyıl için parlak bir şekilde güncellenmiş hali olduğuydu. Yönetmenlik, aydınlatma, sahne tasarımı, orkestra sesi, şarkı söyleme ve oyunculuk muhteşemdi ve tamamen büyüleyiciydi. Daha birçok ayrıntıya işaret edebilirim, ancak kendimi sadece birkaçıyla sınırlayacağım:
Ren kızlarının güzel ve son derece esnek performansı. Sahne aksiyonu, metin ve hikaye çizgisi arasındaki tam uyum. Uygunsuz yönetmenlik efektlerinin ve amaçsız sahne hilelerinin tamamen yokluğu. Prodüksiyonun her yönüne nüfuz eden zeka. Hem 'Valkür' hem de 'Siegfried' için ilk perde prelüdünün basit ama dahi sahne çözümü. 'Siegfried'deki muhteşem Orman Kuşu - kusursuz bir uyum içinde ses ve görsellik. Tüm döngünün etkileyici, felaketli finali. Tamamen makul bilet fiyatları.
Deutsche Oper Berlin'deki mevcut 'Yüzük' ile karşılaştırma yapmadan edemiyorum - Sofya Opera ve Balesi'nden önemli ölçüde daha fazla finansa sahip olmasına rağmen baştan sona tam ve mutlak bir başarısızlık.
Sofya Operası'nın 'Balkanlar'ın Bayreuth'u' olarak anıldığını duydum. Benim için bu, olağanüstü opera topluluğunuza karşı daha çok bir hakarettir. Gördüklerim ve deneyimlediklerimden sonra, Sofya Operası'nın, mecazi anlamda 'delilerin tımarhaneyi ele geçirdiği' bir festivale benzetilmek yerine, kendi olağanüstü başarılarına göre değerlendirilmeyi hak ettiğini düşünüyorum.
Hayatımın en büyük opera deneyimlerinden biri için derin minnettarlığımla.
Bu muhteşem çalışmaya devam edin ve umarım yakında opera evinizi tekrar ziyaret ederim.
En iyi dileklerimle, Frank Smith
