Sovremennik dergisinin 2026 yılı ilk sayısının ana odağında, İtalyan oyun yazarı, senarist, edebiyat eleştirmeni ve çevirmen Luigi Lunari'nin "Maestro ve Piccolo Teatro'nun Küçükleri..." adlı romanı yer alıyor. Milano doğumlu olan Lunari, eserleriyle Bulgar tiyatro sahnesinde de tanınıyor. Yirmi yıl boyunca Milano Piccolo Tiyatrosu'nda çalışan Lunari, ilk kez Bulgarcaya çevrilen bu romanında ilhamını bu tiyatrodan almış.
Birkaç yıllık aranın ardından dergi sayfalarına dönen Boyan Biolchev, bu sayıda birkaç öyküsüyle yer alıyor. 200'ün üzerinde bilimsel yayını ve yirmiden fazla kurgu kitabı bulunan Biolchev'in roman ve öyküleri birçok Avrupa diline çevrildi. Altı uzun metrajlı ve iki belgesel filmin senaristliğini üstlendi. En bilinen eserleri arasında "Satürn'ün Çemberi" adlı öykü derlemesi ile "Varoe'li Amazon" ve "Göç" romanları bulunuyor. Çok sayıda ulusal ve uluslararası edebiyat ödülüne sahip.
"Peroto" edebiyat ödülü sahibi Demetra Duleva ise "Versay Bulvarı" adlı romanından bir bölümle dergide yer alıyor. Bu roman, aşk üzerine döngüsel bir yapıya sahip. Sayıdaki şairler arasında Ukraynalı şair ve gazeteci Maksim Borodin de bulunuyor. Borodin'in Ukrayna dışında ilk kez yayımlanan "Savaş Zamanında Aşk" adlı şiir kitabı Bulgarca olarak çıktı. Çevirisi Pavlina Georgieva'ya ait.
Diğer yazarlar arasında Evgeniya İvanova, Petır Kanev, Sofiya Todorova Mileva, Svetlozar Stoyanov, Umberto Saba, Giuseppe Ungaretti, Hristina Pandjaridis, Kalin Mihaylov ve daha birçok isim yer alıyor. Fotoğraf Atölyesi bölümünde ise Bulgar foto muhabiri ve belgesel fotoğrafçısı Georgi Kyurpanov – Genk'in fotoğrafları sergileniyor. Kyurpanov, 24 Chasa gazetesinde foto muhabiri olarak çalışıyor ve sokak fotoğrafçılığı, belgesel anlatım ile kentsel çevreye odaklanıyor. "Genkography" ve "Creative Bros" sergileriyle insanlara ve günlük hayata dair kendine özgü bakış açısını sunuyor.
Dergi, Ulusal Kültür Fonu tarafından finanse ediliyor. Yeni sayıyı büyük kitapçılarda bulabilir veya buradan sipariş edebilirsiniz.