“Adımızı söyleyin.” Bu çağrıyla Pasifik ülkesinin Cumhurbaşkanı David Adeang, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’na hitap ederek ülkesinin tarihsel adını Naoero olarak yeniden tesis ettiğini resmen açıkladı. Yazım ve telaffuz değişikliği, sömürge geçmişinden kopuş ve halkın özgün kimliğine dönüş çabası olarak sunuldu.
“Uzun yıllar boyunca dünya ülkemizi Nauru olarak tanıdı; bu, telaffuz etmekte zorlananlar için böyle sesleniyordu. Ama bu hiç de halkımızın kendi arasında kullandığı isim olmadı” dedi Adeang BM kürsüsünden.
Kod, telaffuz ve demonym. Yüzölçümü yalnızca 20 kilometrekare ve nüfusu yaklaşık 12 bin kişi olan küçük ada ülkesi, değişim niyetini yılın başında duyurmuş, süreç ise resmi olarak ağustos ayında tamamlanmıştı.
Değişiklik birkaç somut düzeltmeyi beraberinde getiriyor. Uluslararası kod NRU’dan NRO’ya değiştirildi. Telaffuz bakımından isim uluslararası düzeyde artık “Nau-ero” şeklinde söylenecek; eskiden “Nau-ru” deniliyordu. Vatandaşlar artık “nauruan” yerine “dey-Naoero” olarak anılacak.
Başkan, değişikliğin sadece bir yeniden markalaşma olmadığını, İngiltere, Yeni Zelanda, Avustralya ve Almanya’nın sömürge yönetimi altında geçen on yılların ardından 1968’de bağımsızlığa kavuşulana dek süren dönemde tarihsel gerçeğin teyidi olduğunu vurguladı. “Bu tercihi geçmişimizi silmek için değil, onu onurlandırmak için yapıyoruz. Bu isim atalarımızın, dilimizin ve kimliğimizin hafızasını taşıyor. Bugün Naoero’yu yeniden tesis ediyoruz” diye konuştu Adeang.
Yeniden adlandırma dalgası dünya tarihinde. Sömürge adlarını reddetme ya da ulusal bilinci pekiştirme isteği uluslararası ilişkilerde yeni bir olgu değil. Son yüzyılda bir dizi ülke benzer adımlar attı. Eswatini 2018’de Svaziland’dan adını değiştirdi. Türkiye, 2022’de Birleşmiş Milletler’in İngilizce yazımda orijinal Türkiye yazımını kullanmasını isteyerek “turkey” yani hindi kelimesiyle olan karışıklığı önlemek istedi. Sri Lanka, Zimbabve, Benin ve Myanmar daha önce sırasıyla Seylan, Rodezya, Dahomey ve Burma olarak biliniyordu. Tayland, İran ve Burkina Faso’nun tarihsel adları Siyam, Pers ve Yukarı Volta, etnik birlik ve egemenlik amacıyla değiştirildi.
Konuşmasının sonunda yurttaşlarının karşı karşıya olduğu kritik zorlukları; iklim değişikliğini, deniz seviyesinin yükselmesini ve ekonomik hayatta kalmayı özetledikten sonra Başkan Adeang, dünya liderlerine üç kelimeyle seslendi: “Adımızı söyleyin.”
