Sofya Temyiz Mahkemesi, ITN lideri Slavi Trifonov'un şirketini, eski milletvekili Lena Borislavova'ya hakaret içeren 'Lena İçin Şarkı' nedeniyle 40 bin leva (yaklaşık 20 bin euro) tazminat ödemeye mahkûm etti. Mahkeme, eseri 'siyasi hiciv değil; cinsiyetçi, kaba ve onur kırıcı' olarak nitelendirdi.
O dönemde PP-DB milletvekili olan Borislavova, 5 Ocak 2023'te Trifonov'un Facebook hesabında yayımlanan ve daha sonra ITN'nin parti televizyonunda da dönen şarkı nedeniyle itibarının zedelendiği gerekçesiyle dava açmıştı. Sofya Şehir Mahkemesi ilk kararda 20 bin leva tazminata hükmetmiş, ancak Temyiz Mahkemesi ikinci kararda Borislavova'nın talep ettiği 40 bin levanın tamamının ödenmesine karar vermişti.
Davada tanık dinleyen mahkeme, Trifonov'un senaristlerinin şarkıyı kendilerinin yazmadığını, bir CD ile geldiğini ve 90'lı yıllardaki 'Yırtıcı Sırtlan' adlı eski bir eserin sadece birkaç kelimesinin değiştirildiğini iddia etmesini reddetti. Hakimler, Trifonov'un kendi verdiği bir röportajda senaristlerinin şarkıyı yarattığını ve yayını onayladığını belirttiğini hatırlatarak, mevcut eserin Borislavova'ya yönelik kaba ifadelerle kişiselleştirilmesinin, onu aşağılamak amacıyla yaratılmış 'yeni bir eser' teşkil ettiğine hükmetti.
20 sayfalık kararda şarkının sözlerini detaylı analiz eden mahkeme, 'Yorgun abla Lena' gibi ifadelerin profesyonel otoriteyi zayıflattığını ve cinsiyetçi bir bağlam taşıdığını vurguladı. Kararda, şarkıdaki metaforların ve özel hayat detaylarının Borislavova'yı cinsel bir nesneye indirgediği ve kariyerinin kişisel ilişkilere bağlı olduğu imasını verdiği belirtildi.
Borislavova'nın yakınları mahkemede, şarkının yayımlanmasının eski milletvekilinin hamileliğinin başına denk geldiğini, bu süreçte uykusuzluk, tansiyon ve çarpıntı sorunları yaşadığını, sokakta rastgele vatandaşların 'Yırtıcı sırtlan Lena' diyerek kendisine alaycı şekilde seslendiğini anlatarak mağduriyetini gözler önüne serdi.
Kararın ardından sosyal medyadan paylaşım yapan Borislavova, 'Mücadelesini argümanlarının gücüyle değil; sözlü şiddet, kabalık ve yalan yaymak yoluyla vermeyi seçen herkes, eylemlerinin bedelini ödemek zorundadır' ifadelerini kullandı. Bu yılın ocak ayında aktif siyaseti bırakarak hukuk mesleğine dönen Borislavova, alacağı tazminatın bir kısmıyla 'zayıf erkekler, kadınlar veya başarısız politikacılar tarafından aynı çirkin yöntemlerle saldırıya uğrayan kadınların hukuki korunması için bir fon' kuracağını ve bu amaçla bir hukuk bürosu faaliyete geçirdiğini açıkladı.
