On yıl önce EDNO School, yabancılara kaliteli ve modern bir şekilde Bulgarca öğretmek amacıyla yola çıktı. Bugün okulda 130'dan fazla ülkeden kursiyer eğitim alıyor. EDNO School'un kurucusuyla okulun başlangıcını, karşılaşılan zorlukları, çıkarılan dersleri ve Bulgarca'yı Bulgaristan'da hayata ve aidiyete açılan bir köprüye dönüştürmenin ne anlama geldiğini konuştuk.
- Bulgaristan'da yabancılara Bulgarca öğretme yolculuğunuz nasıl başladı?
Tamamen tesadüfen ve çok doğal bir şekilde başladı. Öğretmenlik mesleğini yeni yeni keşfediyordum ve İngilizce öğretmenliği konusunda birkaç yıllık tecrübem vardı. İngiliz Konseyi'nde İngilizce konuşan öğretmenlerin asistanı olarak çalışıyordum; Bulgar çocukların İngilizce anlatamadığı şeyleri onlara çeviriyordum. Joanna'yı çok net hatırlıyorum; İngiltere'den yeni gelmiş bir öğretmendi ve ben de çocukların ne istediğini açıklamak için ona yardımcı olmaya çalışıyordum. Bana baktı ve "Onları anlıyorum, çeviriye gerek yok" dedi. Ders sonrası sohbet ederken Veliko Tırnovo'da iki yıl yaşadığını ve orada Bulgarca öğrendiğini anlattı. Neredeyse her şeyi anlıyor ve kendini çok iyi ifade edebiliyordu. Ana dilimi bu kadar iyi konuşan ilk yabancıydı. O kadar etkilendim ki, onun daha da iyi olması için yardım etmeyi kendime misyon edindim. Sonra bu alanda gelişmek için daha fazla fırsat aramaya başladım ve gönüllülere, tanıdıklara ve dil kurslarında ders vermeye başladım.
- EDNO School gibi özel bir okula ihtiyaç olduğunu ne zaman fark ettiniz?
Bulgarca'yı yabancı dil olarak öğretmeyi araştırdığım o ilk yıllarda, büyük bir eksiklik olduğunu fark ettim: materyal eksikliği, bu nişi derinlemesine anlayan kişi azlığı ve kaliteli eğitim için yeterli imkan yoktu. Bunun devasa bir potansiyele sahip olduğunu hissediyordum ama ben de hala öğretmenlik bilgimi, becerimi ve tecrübemi geliştirme aşamasındaydım. Bulgaristan'da ve dışında farklı bağlamlarda İngilizce öğretmek bana; Bulgarca'yı yabancı dil olarak öğretmede henüz kimsenin uygulamadığı bir hazine dolusu yöntem, bilgi, araç, ilke ve standart biriktirmemi sağladı. Böylece hayalim doğdu: Bulgaristan'da Bulgarca'yı yabancı dil olarak modern, kaliteli ve öğrenciler için anlamlı bir şekilde öğreten bir yer olsun. Bulgaristan'a aidiyet yolculuğunda olağanüstü bir ilgi ve destek sunan bir yer.
- Okulun ilk yılları nasıldı ve en büyük zorluklar nelerdi?
İlk yıllar inanılmaz heyecan vericiydi; fikir ve hayal, küçük adımlarla gerçeğe dönüşüyor ve elde edilen her sonuç büyük bir tatmin sağlıyordu. Öğrenci sayısı çok daha azdı ve bu, her biriyle çok daha yakın iletişim kurmamızı sağlıyordu. His büyük bir aile gibiydi: herkese büyük bir özen ve ilgi gösteriliyordu. Bir on yıl sonra bile, bu insani yaklaşım EDNO School'un işleyişinde kilit rol oynamaya devam ediyor.
Sanırım her şey zorluydu: kaliteli eğitim materyallerinin çeşitliliğinin eksikliği, iç yapının olmaması, tecrübeli bir öğretmenden lidere geçiş sürecim ve küçük bir işletmenin başlangıçta karşılaştığı tüm diğer zorluklar.
- Bugün EDNO School'da 130'dan fazla ülkeden kursiyer eğitim aldı. Bu kadar farklı insan ve kültürle çalışmaktan ne öğrendiniz?
Çok şey öğrendim! Her gün, her ders, her etkinlik adeta bir dünya turu niteliğinde. Sofya'daki küçük bir sınıfta veya çevrimiçi olarak tüm dünyayı görmek harika. Biz EDNO School öğretmenleri, kursiyerlerimizden en az onların bizden öğrendiği kadar şey öğreniyoruz.
Tüm bu kültürlerin, etnik grupların ve ulusların bize gösterdiği en önemli şey, hepimizin insan olduğumuz ve aslında sandığımız kadar farklı olmadığımızdır. Hepimizin aynı ihtiyaçları, arzuları ve hakları var. İşte bu kişiye saygıyı, işimizin temel değeri olarak benimsedik. EDNO School'un, Bulgarca öğrenme arzusu olan herkes için güvenli, destekleyici ve kapsayıcı bir yer olmasını istiyoruz.
- Bulgarca'yı yabancı dil olarak öğretmek ile ana dil olarak öğretmek arasında ne fark var?
Fark çok büyük. Bulgarca'yı ana dil olarak öğrettiğimizde, öğrenciler dili zaten biliyor; dil onlara neredeyse bir işletim sistemi gibi yerleşmiş durumda. Genellikle neyin doğru duyulduğunu biliyorlar ve okulda bunun arkasındaki terimleri ve kuralları öğreniyorlar. Gramer, öğrencilerin sezgisel olarak bildiği şeyleri isimlendiriyor.
Yabancılar için bu sistem sıfırdan inşa edilmeli. Dili mikroskobik unsurlara ayırmalı, onunla ilk kez karşılaşan bir kişinin hangi zorluklarla karşılaşacağını öngörmeli ve neyin ne zaman ve nasıl tanıtılacağını, tekrarlanacağını ve geliştirileceğini çok dikkatli bir şekilde planlamalısınız. Bu koca bir evren ve Bulgar veya Slav filolojisi mezunu öğretmenleri bile şaşırtabiliyor; yabancılara Bulgarca öğretmenin aslında ne kadar zorlu bir iş olduğunu görmek onları da şaşkına çeviriyor.
- Bir kursiyerin gerçek başarıya ulaştığını nasıl anlıyorsunuz?
Bu, her kursiyerin kişisel hedeflerine çok bağlı. Kimisi için başarı, partnerinin ailesiyle kısa bir sohbet edebilmek olacak. Başkası için tıp fakültesi Bulgarca sınavını geçmek. Bir başkası için ise yerel pazarda özgürce alışveriş yapabilmek.
Belki de başarı için evrensel ölçütümüz, sınıfın dışında Bulgarca kullanma cesaretini göstermeleridir. Mükemmel, akıcı ve hatasız bir Bulgarca hedefi son derece ilham verici olsa da, birçok insan için asıl hedef farklı; dilin, yaşadıkları hayatta kendilerini güvenle ifade edebilmelerini sağlaması.
- EDNO School'un gelişiminde sizi en çok gururlandıran an hangisi?
Zor bir soru. Belki de tam bir on yıldır gerçekten anlamlı bir şey inşa ediyor olmamız. EDNO, en başından beri yabancılar için Bulgarca ve Bulgar kültürü üzerine uzmanlaşmış bir okul olarak kuruldu. Biz sadece diğer dillerin yanında Bulgarca kursları da sunan bir dil okulu değiliz. İlk günlerimizden beri EDNO, tek bir dile odaklanmış uzmanlaşmış bir okul olarak varlığını sürdürüyor: Bulgarca.
On yıldır büyük hedefimize durmaksızın ilerliyoruz: Bulgarca'yı yabancı dil olarak öğretmede yüksek standartlar belirleyen öncü bir organizasyon olmak. EDNO School çeşitli değişimler geçirse de, en başından beri belirlediğimiz değerlere sadık kalıyoruz: özen ve profesyonellik, her öğrencinin benzersiz ihtiyaçlarını anlamak, güvenli, gerçekten destekleyici ve motive edici bir öğrenme ortamı yaratmak ve ders dışı etkinliklerle Bulgar dili ve kültürüyle sürekli temas halinde olmak.
- EDNO School'un bir sonraki büyük hedefi ne?
Bir sonraki büyük adımımız, dil eğitiminde uluslararası bir kalite kuruluşu olan Eaquals'tan akreditasyon almak. Bu bizim için sadece bir sertifika değil, on yıldan fazla süredir inşa ettiğimiz sistemin yüksek uluslararası standartları karşıladığının dışsal bir teyidi. Ancak daha büyük hedefimiz aynı kalıyor: Bulgaristan'da, öğrenciyi ve eğitim kalitesini öğrenme sürecinin merkezine koyan bir Bulgarca yabancı dil öğretimi standardı oluşturmak. Her düzeyde giderek daha yüksek bir profesyonellik seviyesine ulaşmak bizim için son derece önemli.
- Yıllardır Bulgaristan'da yaşayan ama hala dili öğrenmeyi erteleyen birine ne söylemek istersiniz?
Bulgarca öğrenmek için doğru zamanın saat veya tarihle belirlenmediğini söylerdim; birinin dilde ilk adımlarını atması için asla çok erken veya çok geç değildir. Herkese gerçekçi yaklaşmasını, küçük ve ulaşılabilir hedefler koymasını ve gerçekten hayatına ve ihtiyaçlarına uygun bir format bulmasını tavsiye ederim. İşte bu yüzden EDNO School'da kısa tanışma danışmanlıkları sunuyoruz; kişinin ne başarmak istediğini anlamak ve ona en uygun Bulgarca kursunu ve öğrenme formatını seçmesinde yardımcı olmak için.